场地位处莫干山脚下仅存的一幢典型的抬梁式重檐五开间江南民居。古民居建成时间已超过百年，改造之前建筑已呈半荒废状态。委托方希望在保留完整的原始特征和工艺氛围的同时，将古建筑及庭院改造为一个当代的、轻松的茶空间。

经过完整的测绘和结构安全性检测后，古民居的主体梁架结构在完成除虫处理后原地保留。大量破损的二层地板、屋顶檩条、夯土山墙、屋瓦等按照设计团队的要求使用了原始的工艺和材料进行了恢复性修缮。建筑中精美的窗棂、壁画、墀头以及雕花梁，作为在地营建传统和文化符号的代表，被完整保存用于欣赏。

为了引入大量自然光和空气，设计团队裁切掉使古民居室内空间阴暗封闭的部分表皮、屋面和二层楼板，并让庭院的水景穿过立面进入室内。因裁切而暴露出的批檐和柱子在屋前和屋后创造出两个面向庭院的檐下空间，南北透的布局让风可以穿堂而过。局部拆除的二层楼板产生了大屋檐下的挑空空间。这些“修剪”手法模糊了建筑的内外边界，创造了陌生而充满活力的空间体验。

为了提升场地的舒适程度及功能需求，设计团队使用钢结构构筑了两栋自承重的玻璃屋。一处插入古民居中，与历史建筑的原始梁架进行穿插。在保留古民居整体视觉观感与传统抬梁结构的前提下增加了气候边界，便于客人在舒适温度中饮茶。一处独立建于庭院深处。其内部使用了与木梁架相呼应的竹钢材质来对茶饮吧台、卫生间和遮阳顶棚进行构筑。复合竹顶棚抽象模拟了老屋中的木头梁架，还原了与古宅屋面近似的反宇向阳效果。

两处新增体量形式相同，规模相当，分列于古宅内、外，既是并置也是互文。玻璃边界与竹、木两种构造清晰组合，形成了丰富的空间体验。当代建构与传统构造，一内含，一外裹，在庭院的两侧霸气对立。

项目图纸

△轴测图

△一层平面图

△二层平面图

△剖面图

 项目信息 

建筑师: 奥室建筑

面积: 380 m²

项目年份: 2024

摄影师:Wen Studio

厂家:  Nippon Paint

主创建筑师: 杨奡

设计团队: 杨奡，詹梦婕，樊芷茜，陈宇凡，吴静雪

结构设计: 胡晓劼

平面设计: DizzyLab

修缮设计: 卜建民，刘明云

委托方: 山庾茶肆

地点: 湖州市

是家小院位于常州焦溪古镇的核心区，原为一处三进民居，由于大部分建筑已坍塌、损毁，现场仅保留一个主体建筑以及残留的黄石半墙。对历史建筑的保护、修缮、活化和利用，是对抗时间和失忆最有效的一种方式。在我们介入前，东南大学建筑设计研究院已对遗留建筑进行了修缮。本案设计希望将小院打造为一个可以连接古今的小酒馆，让一度成为废墟的小院重新焕发生机。在飘着酒香的小巷里逛一逛这里的老房子，走一走康熙年间保留至今的石板路，午后坐在黄石半墙的小院子里欣赏秋色，围炉煮茶，将会成为人们体验这座水乡古镇的极佳方式。

△项目区位 ©平介设计

焦溪古镇依龙溪河而建，已有700余年历史。龙溪河沿岸弯拱高耸、麻石横跨、码头密布，荟萃了11处文保单位、26处历史建筑，是当年龙溪河两岸热闹生活留下的深深印记。

△项目鸟瞰 ©平介设计

是家小院得名于“是”这一稀有姓氏，目前全国的是姓人口不足9000人，常州的是姓约占全国是姓总人口的50%，焦溪地区又占到常州的50%。与其他粉墙黛瓦的江南水乡古镇不同，这里的传统建筑大多运用黄石半墙砌筑，这些就地取材的石头来自附近的舜山、鹤山。石头砌成的房子不仅更加坚固，而且可以呼吸，即使洪水过后，屋内的水汽也可以从缝隙间散去，不易发霉。

△小院中的黄石墙遗迹 ©平介设计

小院入口对保留的建筑墙体进行保护与展示，六间五柱，大木构架为抬梁穿斗混合式，具有江南民居建筑的典型特点。

△小院入口 ©平介设计

△前院鸟瞰 ©平介设计

前院空间原是建筑的厅堂，倒塌后形成了较为开阔的院落空间，现在作为酒馆的的外摆区。

△前院空间 ©平介设计

植物的选择上使用朴树、鸡爪槭、大吴风草等江南园林中常用的植物，衬托宁静古朴的氛围。

△前院空间 ©平介设计

△   前院夜景 ©平介设计

△前院夜景 ©平介设计

△酒馆室内 ©平介设计

室内空间完整保留了原始建筑的结构、门窗及铺地。

△酒馆室内 ©平介设计

△室内座椅区 ©平介设计

贯穿空间的门窗作为链接室内外空间的“纽带”，上午阳光可以从柱子与墙体中间的缝隙钻进来到室内区域，营造特别的阴翳美感。

△  酒馆二层 ©平介设计

我们在保留后院遗存的黄石墙垣的基础上，增加了平台、阶梯、座椅等元素，以满足酒馆业态的使用需求。新业态的植入使这片废墟重获新生，让遗迹不再是仅供观看的展品。

△后院空间©平介设计

△保留的老灶台 ©平介设计

老灶台延续了过去的烟火气，如今虽野草丛生，但也别有意趣。

©平介设计

©平介设计

©平介设计

©平介设计

△从窗洞向外看©平介设计

△从后门回看小院 ©平介设计

△雪中的小院 ©远见文旅

△轴测图 ©平介设计

△剖面图 ©平介设计

△酒馆平面 ©平介设计

项目信息

项目名称：黄墙里的小酒馆. 焦溪是家小院

策略指导：程宏 （大运远见）

完成年份：2023.11

项目面积：340平

项目地点：常州焦溪古镇

业态规划：江苏大运远见文化科技公司

设计单位：平介设计，远见文旅

设计团队：

景观设计：曹开源，肖湘东

建筑、室内设计：李文靖，杨楠，吴江，韩旭彤

业主：江苏大运远见文化科技公司

摄影师：徐英达