花红耕织馆位于罗泾镇花红村，花红村处于罗泾镇五村联动核心位置，村域内有上海市宝山区面积最大的千亩粮田。项目总建筑面积约500平米，项目通过对粮田里废弃农具仓库的整体改造，形成新的功能空间，展现传统的农业耕织文化。

△ 项目远景鸟瞰 ©彭晓凯

耕织馆曾是农具仓库，改造前已废弃多时。建筑主体为砖混结构，墙体为白色涂料，屋顶则是红色陶土瓦，强度及建筑空间已无法满足现有需求。设计需要遵循原有建筑的基底轮廓，又要满足新的使用功能和建筑高度要求，同时需考虑整体造价及施工时限，诸多因素为设计造成了很大的波折。

△ 场地原貌

1. 场地原貌；2. 耕织馆原貌；3. 后勤用房原貌；4. 睦邻点原貌；5. 咖啡馆原场地

耕织馆位于花红村北部，处于广袤的粮田间，南向和西向为大片粮田，北向一侧紧邻河道，东接毛家塘宅。总体共有四处建筑改造项目：耕织馆、睦邻点、咖啡厅和后勤用房。改造后的建筑与独特的场地元素结合，带来独特的观景视角，站在稻田一侧望向场地，稻田、河道、建筑组成了一幅极具美感的画面，展现浓郁的乡野风貌。

△ 改造后粮田里的耕织馆 ©彭晓凯

建筑设计：人文元素与场地元素结合

项目伊始，我们思考了项目本身的独特性，即丰富的场地环境与限制条件的冲突，如何使得建筑融于河道、稻田及民居，同时其形式与功能统一，是此次项目的重点。我们从《耕织图》中汲取了灵感，通过对农民的生产要素“房、田、人、水”的梳理，进行人文元素的提取，提炼出乡野生产生活的场景：粮田里、屋檐下、小河边。 

△ 人文元素的提取：屋檐下、粮田里、小河边

△ 形体生成：体块错动与元素保留 ©创霖-泽柏

屋檐下

建筑通过连绵的大屋檐及连续的廊柱空间对人文元素进行回应，墙体隐在大屋檐下，给予一种古朴的视觉感受。作为乡野文化公建性质的建筑，坡屋顶就像是乡村聚落的一种符号，同时也是对原有建筑元素的延续。

△ 连绵厚重的屋檐回应人文元素 ©孙刘振

△ 建筑细部，连续的屋檐 ©孙刘振

粮田里

建筑设计充分考量场地因素，成片金黄稻田呈现的旷达感，毫无保留的向人们展示原野气息。相对自由的宏大稻田场地下，我们希望塑造建筑自身的在场性。建筑本身低调的蛰伏在粮田中，建筑作为一个纽带，连接场地与人的关系。

△ 场地鸟瞰：粮田、建筑、河道 ©彭晓凯

△ 粮田里的建筑，隐去的视觉观感 ©孙刘振

小河边

建筑北侧通过落地玻璃联系室内与室外河道水景。在传统乡野的生产生活习惯中，水是一个重要的元素。古时候的村民，水不仅用于衣物浣洗、饮水生活，还需农田灌溉，古时临近水源的农田方可称为良田。

△ 小河边的耕织馆 ©彭晓凯

项目夜景

△ 日落后的建筑与人群 ©彭晓凯

△ 日落后的建筑与人群 ©孙刘振

△ 日落后的建筑与人群 ©孙刘振

结语：此地与超越

作为千亩粮田里的废弃农具仓库改造，花红耕织馆设计充分考虑了场地元素与人文元素的结合。从建筑所在地的地理、自然条件和场所性出发，将建筑置身于旷远的粮田里，谦逊地融合在浓郁的乡野风貌之中。同时关注建筑与场地之间的对话关系，建筑与人的互动关系，使其具有超越建筑本身的特性，既尊重自然，又适当的表达建筑的存在性。

△ 项目场地 ©创霖-泽柏

△ 总平面图 ©创霖-泽柏

△ 平面图 ©创霖-泽柏

△ 南立面图 ©创霖-泽柏

△ 北立面图 ©创霖-泽柏

△ 剖面图 ©创霖-泽柏

△ 节点细部 ©创霖-泽柏

项目信息

项目名称：花红村耕织馆 　

设计方：上海创霖建筑规划设计有限公司 　

公司网站：http://www.tdi-sh.com/

联系邮箱：archlight@foxmail.com

主创设计师：贺佳

项目经理：张勤

设计团队：孙刘振 胡晓霞 张泽民 狄港星 郑梅梅

项目设计 & 完成年份：2019.11 – 2020.10 

建筑面积：486.15㎡ 

项目业主：罗泾镇人民政府

项目地址：中国 上海 宝山 　　

摄影版权：彭晓凯 孙刘振

合作单位：上海宝建 (集团) 有限公司，棕榈设计有限公司